Asistencia para la climatización
Mantenga el ambiente de su casa agradable y los costos de energía bajos.
Ayuda gratuita con la climatización si califica
Climatize su hogar — como agregar aislamiento, sellar las fugas de aire o mejorar su sistema de calefacción o refrigeración, pueden ayudar a ahorrar energía, controlar las facturas de energía y mantener un ambiente cálido y agradable en la casa. Sin embargo, ¿qué sucede si no tiene el presupuesto necesario?
Hay ayuda disponible. Tal vez sea elegible para los programas de climatización sin costo que ofrece su Community Action Agency (Agencia de Acción Comunitaria) local.
Los fondos para estos programas de climatización provienen de varias fuentes, incluidos los programas federales y una parte del cargo de propósito público que todos los clientes de PGE pagan en sus facturas eléctricas cada mes.
Cómo funciona el programa
Una vez que aplique y califique, se comunicarán con usted para hacer una auditoría de energía en la que se identificarán formas en las que puede ahorrar energía, como las siguientes:
Aislamiento térmico del techo, las paredes y el piso
Reparaciones domésticas sencillas relacionadas con la energía
Reducción de la filtración de aire
Reparación o reemplazo del sistema de calefacción
Mejoramientos en los conductos de calefacción
Información sobre la conservación de energía
La agencia con la que se comunique enviará a un empleado o contratista para que lleve a cabo la auditoría y el trabajo de climatización. Pídale a la agencia el nombre del contratista para poder confirmar su identidad cuando llegue. Recuerde que el trabajo se proporciona sin costo para los participantes elegibles. Los inquilinos también podrían recibir asistencia, pero el propietario debe autorizar que se realice el trabajo.
Para obtener más información sobre cómo funciona el programa, visite el sitio web de Oregon Housing and Community Services (Servicios de Vivienda y Comunidad de Oregón): oregon.gov/ohcs (en inglés).
Con quién comunicarse
Condado de Clackamas:
Clackamas County Weatherization (Climatización del Condado de Clackamas)
Condado de Marion and Polk:
Mid-Willamette Valley Community Action Agency (Agencia de Acción Comunitaria de Mid-Willamette Valley)
Condado de Multnomah:
Multnomah County Weatherization (Departamento de Servicios Humanos del Condado)
Condado de Washington:
Washington County Community Action Organization (Organización de Acción Comunitaria)
Condado de Yamhill:
Yamhill Community Action Partnership (Asociación de Acción Comunitaria de Yamhill)
Nota especial para los residentes de la ciudad de Portland: Si es propietario de una vivienda en Portland y cumple con las pautas de ingresos, podría ser elegible para recibir mejoras de eficiencia energética sin costo. Para obtener información, llame al Community Energy Project (Proyecto Comunitario de Energía) al 503-284-6827 o visite communityenergyproject.org.
Cómo aplicar para recibir asistencia
Directrices de Ingresos para el Estado de Oregón
Para ser elegible para recibir asistencia para la climatización, los ingresos del hogar deben estar un 200 % por debajo del nivel de pobreza federal. Consulte la tabla a continuación. El programa basa estos niveles en los ingresos y el tamaño del hogar.
| Tamaño de la unidad familiar | 1 |
|---|---|
| Ingreso bruto anual* | $31,920 |
| Ingreso bruto mensual* | $2,660 |
| Tamaño de la unidad familiar | 2 |
| Ingreso bruto anual* | $43,280 |
| Ingreso bruto mensual* | $3,606 |
| Tamaño de la unidad familiar | 3 |
| Ingreso bruto anual* | $54,640 |
| Ingreso bruto mensual* | $4,553 |
| Tamaño de la unidad familiar | 4 |
| Ingreso bruto anual* | $66,000 |
| Ingreso bruto mensual* | $5,500 |
| Tamaño de la unidad familiar | 5 |
| Ingreso bruto anual* | $77,360 |
| Ingreso bruto mensual* | $6,446 |
| Tamaño de la unidad familiar | 6 |
| Ingreso bruto anual* | $88,720 |
| Ingreso bruto mensual* | $7,393 |
| Tamaño de la unidad familiar | 7 |
| Ingreso bruto anual* | $100,080 |
| Ingreso bruto mensual* | $8,340 |
| Tamaño de la unidad familiar | 8 |
| Ingreso bruto anual* | $111,440 |
| Ingreso bruto mensual* | $9,286 |
| Tamaño de la unidad familiar | 9 |
| Ingreso bruto anual* | $122,800 |
| Ingreso bruto mensual* | $10,233 |
| Tamaño de la unidad familiar | 10 |
| Ingreso bruto anual* | $134,160 |
| Ingreso bruto mensual* | $11,180 |
| Tamaño de la unidad familiar | 11 |
| Ingreso bruto anual* | $145,520 |
| Ingreso bruto mensual* | $12,126 |
| Tamaño de la unidad familiar | 12 |
| Ingreso bruto anual* | $156,880 |
| Ingreso bruto mensual* | $13,073 |
| Tamaño de la unidad familiar | Cada miembro adicional |
| Ingreso bruto anual* | $11,360 |
| Ingreso bruto mensual* | $947 |
Pautas de ingresos para la pobreza - Fuente: USDOE
* El ingreso bruto comprende todos los ingresos del grupo familiar antes de las deducciones.
No califico: ¿y ahora qué?
Si gana demasiado como para calificar para la asistencia de climatización, es posible que pueda participar en el programa Savings Within Reach (Ahorros a su alcance) de Energy Trust of Oregon .
¿Necesita ayuda para pagar su factura de energía eléctrica?
Tal vez sea elegible para recibir asistencia económica (en Inglés) mediante su Community Action Agency local.
PGE ofrece un descuento en la factura mensual, según los ingresos del grupo familiar.
¿Necesita más tiempo para pagar su factura? Solicite una extensión de plazo de pago 
en línea o llámenos al 800-542-8818.
¿Listo para más formas de ahorrar energía?
Estas son las mejores formas de bajo o nulo costo para ahorrar dinero en su factura de energía.
Participe de Peak Time Rebates
Peak Time Rebates (reembolsos de hora pico) es un programa que le envía una notificación cuando hay mucha demanda de energía y lo recompensa por modificar su uso de energía.
Descuentos y ofertas
¿Quiere ahorrar energía y dinero? Encuentre ofertas e incentivos para mejoras en el hogar, entérese de cómo puede obtener devoluciones en efectivo del Energy Trust of Oregon (Fondo de Energía de Oregón) y vea lo que está a la venta en PGE+ Marketplace.