PSPS Information

Brochure – Arabic

ပြင်းထန်သော ရာသီဥတုအခြေအနေများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လျှပ်စစ်ဓာတ်ကြိုးများ ဘေးကင်းစွာလည်ပတ်နိုင်မှုကို ခြိမ်းခြောက်ပါက၊ အများပြည်သူဘေးကင်းရေးကိုကူညီရန်အတွက် အန္တရာယ်များသောနေရာအချို့တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ပိတ်ထားနိုင်ပါသည်။ ၎င်းကို အများပြည်သူဘေးကင်းရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် PSPS ဟုခေါ်သည်။ PSPS သည် နောက်ဆုံးအဆင့် ဘေးကင်းရေး တိုင်းတာမှု ဖြစ်သည်။ အောက်တွင် မည်သို့ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားရမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်သော မြေပုံကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးရန် အချက်အလက်များကို အောက်တွင် သင်တွေ့ရပါမည်။

တောမီးရာသီ။ ဘေးကင်းစွာ နေထိုင်ပါ။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

အများပြည်သူဘေးကင်းရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပိတ်ခြင်းများ နှင့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပုံတို့ကို လေ့လာရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ကမ်းစာစောင်ကို ကြည့်ပါ။

Brochure - ျမန္မာ

မြေပုံကိုအသုံးပြုနည်း

အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်သော မြေပုံသည် PSPS အတွက် အန္တရာယ်ပိုများသည့်နေရာများနှင့် PSPS ရှိမရှိ ပြသနိုင်သည်။

1. “ Enter your address her e(သင့်လိပ်စာကို ဒီမှာထည့်ပါ။)” ဟု အညွှန်းတပ်ထားသော အကွက်တွင် သင့်လိပ်စာကို ထည့်ပါ။ သင့်လိပ်စာသည် စိမ်းပြာရောင် သို့မဟုတ် အဝါရောင်ရှိသော ဧရိယာတွင်ရှိနေပါက၊ ၎င်းမှာ သင်သည် PSPS ဧရိယာတွင် ရှိနေသည်ဟု ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။

2. စိမ်းပြာရောင်သည် ဤဧရိယာတွင် အများပြည်သူဘေးကင်းရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပိတ်ခြင်းများ မရှိပါ။ အဝါရောင်သည် ဤဧရိယာတွင် အများပြည်သူဘေးကင်းရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပိတ်ခြင်း ရှိနေကြောင်း ဆိုလိုသည်။

သိအောင်နေပါ။

Portlandgeneral.com/wildfireoutage (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်) တွင် အများပြည်သူဘေးကင်းရေး ပါဝါပိတ်ခြင်းနှင့် တောမီးဘေးကင်းရေးဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို ရယူပါ သို့မဟုတ် 503-228-6322 မှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးစွဲသူဝန်ဆောင်မှုအကြံပေးများသည် သင့်အား ဘာသာစကား 200 ကျော်ဖြင့် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။

如果極端天氣條件威脅到我們安全運行電網的能力，我們可能會關閉某些高風險地區的電力，以幫助保護公共安全。這種停電措施被稱為「公共安全斷電」或 PSPS。PSPS 是一種最後的安全措施。您會在下方找到有關如何做好準備、使用我們的互動式地圖以及隨時瞭解最新資訊方面的相關資訊。

野火季節。請注意安全。做好準備。

請查閱我們的宣傳冊，以瞭解更多關於「公共安全斷電」措施以及如何做好準備的相關資訊。

Brochure – 漢語廣東話

如何使用該地圖

該互動式地圖顯示了哪些區域發生 PSPS 的風險較高，以及 PSPS 是否處於執行狀態。

1. 請在標記為「Enter your address here」（在此處輸入您的地址）的欄位中輸入您的地址。如果您的地址位於藍綠色或黃色區域，則表示您目前位於 PSPS 區域。

2. 藍綠色表示該區域未執行「公共安全斷電」措施。黃色表示該區域正在執行「公共安全斷電」措施。

瞭解最新資訊消息

請造訪 portlandgeneral.com/wildfireoutage （英文）獲取有關「公共安全斷電」措施和野火安全的最新資訊，或致電 503-228-6322 聯絡我們。我們的客戶服務顧問可使用 200 多種語言為您提供幫助d。

如果极端天气条件威胁到我们安全运行电网的能力，我们可能会关闭某些高风险地区的电力，以帮助保护公共安全。这种停电措施被称为“公共安全电力关闭”或 PSPS。PSPS 是一种最后的安全措施。您会在下方找到有关如何做好准备、使用我们的交互式地图以及随时了解最新信息方面的相关信息。

Brochure – 汉语普通话

野火季节。请注意安全。做好准备。

请查阅我们的宣传册，以了解更多关于“公共安全电力关闭”措施以及如何做好准备的相关信息。

如何使用该地图

该交互式地图显示了哪些区域发生 PSPS 的风险较高，以及 PSPS 是否处于执行状态。

1. 请在标记为“Enter your address here”（在此处输入您的地址）的栏位中输入您的地址。如果您的地址位于蓝绿色或黄色区域，则表示您目前位于 PSPS 区域。

2. 蓝绿色表示该区域未执行“公共安全电力关闭”措施。黄色表示该区域正在执行“公共安全电力关闭”措施。

了解最新消息

请访问 portlandgeneral.com/wildfireoutage （英文）获取有关“公共安全电力关闭”措施和野火安全的最新信息，或致电 503-228-6322 联系我们。我们的客户服务顾问可使用 200 多种语言为您提供帮助。

Brochure – Farsi

気候の状況があまりにも過酷で当社が送電網を安全に操作できない場合は、公衆安全を守るためにリスクが高い地域の電気供給を停止させていただくことがあります。この対応は、公衆安全保護停電（PSPS）と呼ばれています。PSPSは、最終的な安全手段です。以下の情報を見て、事前の準備、インタラクティブマップの利用、最新情報の入手方法をご確認ください。

山火事が発生しやすい季節です。安全に気を付けましょう。万が一に備えましょう。

当社のパンフレットをご覧いただき、公衆安全保護停電と、それに備えておく方法についてについてさらに理解を深めてください。

Brochure - 日本語

地図の使い方

インタラクティブマップは、PSPSが行われるリスクが高い地域、またPSPSが行われている地域を表示します。

1. 「Enter your address here（こちらに住所を入力してください）」と書かれているフィールドにあなたの住所を入力して下さい。住所が青緑または黄色になっている地域内にある場合、お住まいの場所はPSPS対象地域であることを表しています。

2. 青緑の地域は、その時点で公衆安全保護停電は行われていないことを表します。黄色い場合、その地域内で公衆安全保護停電を実施中ということです。

最新情報を常に入手する

公衆安全保護停電と山火事の際の安全確保についての最新情報は、portlandgeneral.com/wildfireoutage（英語）でご確認いただくか、503-228-6322までお電話ください。当社のカスタマーサービス担当者は200以上の言語に対応しています。

극한 기상 조건으로 인해 전력망을 안전하게 운영할 수 있는 능력이 위협을 받는 경우, 공공 안전을 보호하기 위해 특정 고위험 지역에 전력 공급을 중단해야 할 수 있습니다. 이를 공공 안전 전력 차단 또는PSPS라고 합니다. PSPS는 안전조치를 위한 최후의 수단입니다. 아래에는 대비 방법, 대화형 지도 사용법 및 최신 소식을 확인하는 방법에 대한 정보가 나와있습니다.

산불 시즌입니다. 안전을 유지하세요. 이에 대비하세요.

안전 전력 차단 및 대비 방법에 대한 자세한 사항은 안내문을 참조해 주시기 바랍니다.

Brochure - 한국어

대화형 지도 사용법

대화형 지도는 고위험 PSPS 지역과 PSPS의 활성 여부를 보여줍니다.

1. 'Enter your address here(여기에 주소 입력)'라고 표시된 필드에 주소를 입력합니다. 해당 주소지가 청록색 또는 노란색 영역에 있으면 PSPS 지역 내에 있다는 의미입니다.

2. 청록색은 이 지역에 안전 전력 차단이 실시되지 않는다는 의미입니다. 노란색은 이 지역에 안전 전력 차단이 실시된다는 의미입니다.

최신 정보 확인

안전 전력 차단 및 산불 안전에 대한 최신 소식은 portlandgeneral.com/wildfireoutage(영문)를 참조하거나 전화 503-228-6322로 문의해 주세요. 고객서비스 상담원들이 200여 개 언어로 도와드릴 수 있습니다.

Elekthrík grid solaibólla zodi hóraf mousom or harone humkit forile, páblik or héfazot ore maháfuz raiboll háas becí-hotora aséde kessú zaga ólot aáñra paáwár bon rakít fari. Yían ore Pablík Héfazoti Paáwár Bongora, yáto PSPS bouli zane. PSPS oile héfazot ahéri kucíc. Kibáfe toiyari loiba, aáñrar faáidadéde mep ore estemal goriyóre hóbor rakít fariba yían or babote nise maalumat ókkol tuwai faiba.

Zoñlor-oin or mousom. Héfazot táko. Toiyar táikko.

Pablík Héfazoti Paáwár Bongora oddó kibáfe toiyari loiba yían or babote aróu zanibólla aáñar resála gan ore éggagori sáiyo.

Brochure - Ruáinga

Mep ore kibáfe estemal goríba

Faáidadéde mep ot PSPS ólla hón eriya gin becí hótorat ase ar zodi PSPS gwa sálu oibou ne yían sínno diya ase.

1. Oñnor thíkana guware indhílla lebél diya aséde éçe dháliyo “Enter your address here (Eçé oñnor thíkana dhálo)”. Zodi oñnor thíkana gan cúrma yát óloidda rong ola eríyat óile, tarmaáni óilde oñne PSPS eríyat asó.

2. Cúrma rong or maáni oilde eríya yían ot honó Pablík Héfazoti Paáwár Bongora nai. Óloidda rong or maáni oilde eríya yían ot Pablík Héfazoti Paáwár Bongora salu ase.

Zana-fúna tákiyo

Pablík Héfazoti Paáwár Bongora ar zoñlor-oin or babote noiya maalumat ore eçé zaiyo portlandgeneral.com/wildfireoutage (Igirazit maze) yáto aáñrar loi 503-228-6322 ot koól diyo. Aáñrar kasthumar sárivis mocuwaradouya ólé oñnoráre 200 ottuware becí zuban ot modót gorí faribou.

În cazul în care condițiile meteo extreme constituie un pericol pentru operarea rețelei electrice în condiții de siguranță, putem să întrerupem furnizarea energiei electrice în anumite zone de mare risc pentru a proteja siguranța publică. Această măsură se numește Oprirea energiei electrice din motive de siguranță publică sau PSPS. PSPS este o măsură de siguranță aplicată ca soluție de ultimă instanță. În continuare, citiți câteva informații referitoare la modalitățile de pregătire, de utilizare a hărții interactive și de a rămâne mereu informat.

Sezonul de incendii naturale. Fiți în siguranță. Fiți pregătit.

Consultați broșura noastră pentru detalii privind Opririle energiei electrice din motive de siguranță publică și despre modul în care vă puteți pregăti pentru astfel de situații.

Brochure - Română

Utilizarea hărții

Harta interactivă arată zonele expuse unui risc crescut pentru PSPS și dacă există vreun caz de PSPS activ.

1. Introduceți adresa în câmpul „Enter your address here” (Introduceți adresa aici). Dacă adresa dvs. se află într-o zonă marcată cu albastru sau cu galben, înseamnă că sunteți într-o zonă în care pot avea loc măsuri PSPS.

2. Albastru înseamnă că nu sunt Opriri ale energiei electrice din motive de siguranță publică în această zonă. Galben înseamnă că sunt Opriri ale energiei electrice din motive de siguranță publică în această zonă.

Rămâneți informat

Pentru cele mai recente date referitoare la Opririle energiei electrice din motive de siguranță publică și pentru informații privind siguranța în caz de incendiu natural, accesați portlandgeneral.com/wildfireoutage (în engleză) sau sunați-ne la 503-228-6322. Consultanții noștri din cadrul serviciului de asistență pentru clienți vă pot oferi ajutor în peste 200 de limbi.

Если ввиду экстремальных погодных условий мы не сможем гарантировать безопасность эксплуатации электрической сети, мы будем вынуждены отключить электроснабжение в некоторых зонах повышенной опасности, чтобы обеспечить общественную безопасность. Такие меры мы называем тключения электроэнергии для обеспечения общественной безопасности или PSPS. PSPS являются крайними мерами безопасности. Ниже вы найдете информацию о том, как подготовиться к таким ситуациям. Используйте нашу интерактивную карту и будьте в курсе новостей.

Сезон лесных пожаров Берегите себя. Будьте готовы!

Ознакомьтесь с нашей брошюрой, чтобы узнать больше о отключения электроэнергии для обеспечения общественной безопасности и о подготовке к ним.

Brochure - русский

Как пользоваться картой

Интерактивная карта показывает, в каких зонах повышенный риск применения PSPS и активны ли PSPS.

1. Введите свой адрес в поле с надписью Enter your address here (Введите здесь свой адрес). Если ваш адрес относится к зоне бирюзового или желтого цвета, это означает, что вы попадаете в зону действия PSPS.

2. Бирюзовый цвет означает, что в этой зоне не применяются отключения электроэнергии для обеспечения общественной безопасности. Желтый означает, что в этой зоне есть активные отключения электроэнергии для обеспечения общественной безопасности.

Оставайтесь в курсе

Вы можете ознакомиться с актуальной информацией о мерах отключения электроэнергии для обеспечения общественной безопасности и лесных пожарах на сайте portlandgeneral.com/wildfireoutage (на английском языке) или позвонить по номеру 503-228-6322. Наши консультанты говорят на более чем 200 языках и всегда рады вам помочь.

Haddii xaaladaha cimilada daran ay khatar gashaan awoodeena ku shaqaynta si amaan ah qalabka korontada, waxaan u baahan karnaa inaan daminno korontada meelaha khatartoodu badan tahay si loo dhawro badqabka dadwaynaha. Tan waxaa loogu yeeraa Daminta Korontada Sababo la xariirta Badqabka Bulshada, ama PSPS. PSPS talaabada ugu danbaysa ee dhanka badqabka loo qaadaayo. Hoos waxaad ka helaysaa xog ku saabsan sida loo diyaariyo, loo adeegsado qariiradeena hagista ah iyo sida aad ku helayso xogta.

Xiliga dabka kaymuhu kaco. Dhawr badqabkaaga. Diyaar garoow.

Akhri waraaqdeena xogta si aad u hesho xog dheeraad ah oo ku saabsan Koronto Daminta si loo Ilaaliyo Badqabka Dadwaynaha iyo sida aad u diyaar garoobayso.

Brochure - Af Soomaali

Sida loo adeegsado qariirada

Qariirada jaantuska ah ayaa muujinaysa meelaha khatarta wayn ku jira iyo PSPS iyo xiliga nidaamka PSPS la hawl gelinaayo.

1. Geli ciwaankaaga godka hoose ee ay ku qoran tahay “Enter your address here (Halkaan geli ciwaankaaga)”. Haddii aad dagan tahay uu ku yaalo deegaan leh midab cagaar madoow ah ama jaalle ah, tani waxay ka dhigan tahay inaad dagan tahay aaga PSPS.

2. Aagga cagaar madoow xigeenka ah wuxuu ka dhigan yahay inaysan jirin Koronto Jarid la Xariirta Badqabka Bulshada oo aagaan ka jirta. Aaga jaallaha ah wuxuu ka dhigan yahay inay jiraan Koronto Jarid la Xariirta Badqabka Bulshada oo aagaan ka jirta.

Hel xogtii ugu danbaysay

Si aad u hesho xogtii ugu danbaysay oo ku saabsan Koronto Jarista La xariirta Badqabka Dadwaynaha iyo badqabka dabka kaymaha booqo portlandgeneral.com/wildfireoutage (Ingiriis ku qoran) ama nagasoo wac 503-228-6322. La Taliyaasheena Adeegga Macaamiisha waxay kugu caawin karaan in ka badan 200 oo luuqadood.

Iwapo hali kali za hali ya hewa zitatishia uwezo wetu wa kuendesha umeme salama, huenda tukazima umeme katika maeneo fulani yenye hatari ya juu ili kusaidia kulinda usalama wa umma. Hii inaitwa Kuzima Umeme kwa Ajili ya Usalama wa Umma, au PSPS PSPS ni mbinu ya mwisho ya kuhakikisha kuna usalama. Hapa chini utapata maelezo kuhusu jinsi ya kuandaa, kutumia ramani yetu na kuendelea kupata habari.

Msimu wa moto wa msitu. Kuwa salama. Kuwa tayari.

Angalia brosha yetu ili kujifunza mengi zaidi kuhusu Kuzima Umeme kwa Ajili ya Usalama wa Umma na namna ya kujiandaa.

Brochure - Kiswahili

Jinsi ya kutumia ramani hiyo

Ramani hii huonyesha ni maeneo gani yapo katika hatari ya juu ya PSPS na kama PSPS ni amilifu.

1. Weka anwani yako katika uga ulioandikwa “Enter your address here”. Iwapo anwani ya eneo lako ipo katika eneo ambalo ni samawati au manjano, hii inamaanisha kuwa upo katika eneo la PSPS.

2. Samawati inamaanisha kuwa hakuna Kuzima Umeme kwa Ajili ya Usalama wa Umma katika eneo hili. Manjano inamaanisha kuwa kuna Kuzima Umeme kwa Ajili ya Usalama wa Umma amilifu katika eneo hili.

Endelea kufahamu

Pata maelezo ya hivi karibu zaidi kuhusu Kuzima Umeme kwa Ajili ya Usalama wa Umma na usalama wa moto wa msitu katika portlandgeneral.com/wildfireoutage (katika Kiingereza) au tupigie simu katika 503-228-6322. Washauri wetu wa huduma kwa mteja wanaweza kukusaidia katika zaidi ya lugha 200.

Nếu điều kiện thời tiết khắc nghiệt đe dọa tới khả năng vận hành an toàn của lưới điện, chúng tôi có thể tắt nguồn điện ở một số khu vực có nguy cơ cao nhất định để bảo vệ an toàn công cộng. Biện pháp này được gọi là Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng hay PSPS. PSPS là biện pháp an toàn cuối cùng. Bên dưới là thông tin về cách chuẩn bị, sử dụng bản đồ tương tác và nơi cập nhật thông tin cho quý vị.

Nguyên nhân cháy rừng. Hãy giữ an toàn. Hãy chuẩn bị sẵn sàng.

Xem qua tập tài liệu của chúng tôi để tìm hiểu thêm về Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng và cách chuẩn bị.

Brochure - Tiếng Việt

Cách sử dụng bản đồ

Bản đồ tương tác cho thấy những khu vực có nguy cơ cao hơn đối với PSPS và liệu PSPS có đang hoạt động hay không.

1. Nhập địa chỉ của quý vị vào trường có nhãn “Enter your address here (Nhập địa chỉ của quý vị tại đây)”. Nếu địa chỉ của quý vị nằm trong khu vực có màu xanh mòng két hoặc màu vàng, điều này nghĩa là quý vị đang ở trong khu vực PSPS.

2. Màu xanh mòng két có nghĩa là không có Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng trong khu vực này. Màu vàng có nghĩa là Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng đang hoạt động trong khu vực này.

Luôn cập nhật thông tin

Nhận thông tin mới nhất về Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng và an toàn cháy rừng tại portlandgeneral.com/wildfireoutage (bằng Tiếng Anh) hoặc gọi cho chúng tôi theo số 503-228-6322. Nhân viên tư vấn dịch vụ khách hàng của chúng tôi có thể hỗ trợ quý vị với hơn 200 ngôn ngữ.

If extreme weather conditions threaten our ability to safely operate the electrical grid, we may turn off power in certain high-risk areas to help protect public safety. This is called a Public Safety Power Shutoff, or PSPS. A PSPS is a last-resort safety measure. Below you’ll find information on how to prepare, use our interactive map and stay informed.

Wildfire season. Be safe. Be prepared.

Take a look at our brochure to learn more about Public Safety Power Shutoffs and how to prepare.

Brochure – English

How to use the map

The interactive map shows which areas are at a higher risk for a PSPS and whether a PSPS is active.

1. Enter your address in the field labeled “Enter your address here”. If your address is in an area that is teal or yellow, this means that you are in a PSPS area.

2. Teal means that there are no Public Safety Power Shutoffs in this area. Yellow means that there are active Public Safety Power Shutoffs in this area.

Stay in the know

Get the latest information about Public Safety Power Shutoffs and wildfire safety at portlandgeneral.com/wildfireoutage (in English) or call us at 503-228-6322. Our customer service advisors can assist you in more than 200 languages.