PSPS Multi-Language Information
Learn about important PSPS information in your preferred language here. Visit our Public Safety Power Shutoffs page for additional details.
Español (Spanish)
Información sobre las Interrupciones del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública
Una Interrupción del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública (PSPS) se produce cuando cortamos la energía temporalmente durante condiciones meteorológicas adversas de incendios forestales. Las PSPS son el último recurso que utilizamos para mantener la seguridad de nuestros clientes y la comunidad.
Temporada de incendios forestales. Cuídese. Esté preparado.
Observe nuestro folleto para informarse sobre las Interrupciones del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública y cómo prepararse.
Manténgase informado
Consulte la información más actualizada sobre las Interrupciones del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública y seguridad ante incendios forestales en portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs o llámenos al 503-228-6322. Nuestros asesores de servicio al cliente pueden ayudarlo en más de 200 idiomas.
Tiếng Việt (Vietnamese)
Thông Tin Về Việc Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng
Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng, hay PSPS, là khi chúng ta tạm thời tắt điện trong điều kiện thời tiết cháy rừng nghiêm trọng. PSPS là biện pháp cuối cùng để đảm bảo an toàn cho khách hàng và cộng đồng.
Nguyên nhân cháy rừng. Hãy giữ an toàn. Hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Xem qua tập tài liệu của chúng tôi để tìm hiểu thêm về Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng và cách chuẩn bị.
Luôn cập nhật thông tin
Nhận thông tin mới nhất về Cắt Điện Vì An Toàn Công Cộng và an toàn cháy rừng tại portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs hoặc gọi cho chúng tôi theo số 503-228-6322. Nhân viên tư vấn dịch vụ khách hàng của chúng tôi có thể hỗ trợ quý vị với hơn 200 ngôn ngữ.
العَرَبِيةُ (Arabic)
ျမန္မာ (Burmese)
အများပြည်သူဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားဖြတ်တောက်မှု အချက်အလက်
အများပြည်သူဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားဖြတ်တောက်မှု သို့မဟုတ် PSPS ဆိုသည်မှာ အလွန်ပြင်းထန်သည့် တောမီးရာသီဥတု အခြေအနေများအတွင်း လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ယာယီဖြတ်တောက်သည့်အခြေအနေဖြစ်ပါသည်။ PSPS သည် သုံးစွဲသူများနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများ ဘေးကင်းလုံခြုံစေရန်အတွက် နောက်ဆုံးအဆင့်ထား ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်ချက်ဖြစ်သည်။
တောမီးလောင်တတ်သည့်ရာသီ။ ဘေးကင်းစွာ နေထိုင်ပါ။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။
အများပြည်သူဘေးကင်းရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားဖြတ်တောက်မှုများ နှင့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပုံတို့ကို လေ့လာရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ကမ်းစာစောင်ကို ကြည့်ပါ။
နောက်ဆုံးရအခြေအနေများ သိရှိပါစေ
အများပြည်သူဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားဖြတ်တောက်မှုများနှင့် တောမီးဘေးကင်းလုံခြုံရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် နောက်ဆုံးရအချက်အလက်များကို portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs တွင် ရယူပါ သို့မဟုတ် 503-228-6322 မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ခေါ်ဆိုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးစွဲသူဝန်ဆောင်မှုအကြံပေးများက သင့်ကို ဘာသာစကား 200 ကျော်ဖြင့် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
汉语普通话 (Chinese Simplified)
公共安全断电信息
公共安全断电 (PSPS) 是指在极端的野火天气条件下，我们会暂时采取断电措施。PSPS 是确保客户和社区安全的最后措施。
野火季节。注意安全。做好防范。
请查阅我们的宣传册，以了解更多关于“公共安全断电”措施以及如何做好准备的相关信息。
了解最新消息
请访问 portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs 获取有关“公共安全断电”措施和野火安全的最新信息，或致电 503-228-6322 联系我们。我们的客户服务顾问可使用 200 多种语言为您提供帮助。
漢語廣東話 (Chinese Traditional)
公共安全斷電資訊
公共安全斷電 (PSPS) 是指在極端的野火天氣條件下，我們會暫時採取斷電措施。PSPS 是確保客戶和社區安全的最後措施。
野火季節。注意安全。做好防範。
請查閱我們的宣傳冊，以瞭解更多關於「公共安全斷電」措施以及如何做好準備的相關資訊。
瞭解最新消息
請造訪 portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs 獲取有關「公共安全斷電」措施和野火安全的最新資訊，或致電 503-228-6322 聯絡我們。我們的客戶服務顧問可使用 200 多種語言為您提供幫助。
فارسی (Farsi)
日本語 (Japanese)
公共の安全のための計画停電について
公共の安全のための計画停電（PSPS）は、山火事で気象条件が悪化したときに電力供給を一時的に停止するものです。PSPSは利用者の皆様と地域の安全を確保するための最終手段となります。
山火事が発生しやすい季節です。安全に気を付けましょう。万が一の事態に備えましょう。
当社のパンフレットをご覧いただき、公共の安全のための計画停電と、それに備えておく方法についてさらに理解を深めてください。
最新情報を常に入手する
公共の安全のための計画停電と、山火事の際の安全確保についての最新情報はportlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs（英語）でご確認いただくか、503-228-6322までお電話ください。当社のカスタマーサービスは200以上の言語に対応しています。
한국어 (Korean)
공공안전전력차단정보
공공안전전력차단(PSPS)은극심한산불기상조건에서일시적으로전력을차단하는것입니다. PSPS는고객과지역사회의안전을지키기위한최후의방편입니다.
산불시즌입니다. 안전을유지하세요. 이에대비하세요.
공공안전전력차단및대비방법에대한자세한사항은안내문을참조해주시기바랍니다.
최신정보확인
공공안전전력차단및산불안전에대한최신소식은portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs 를참조하거나전화 503-228-6322로문의해주세요. 200여개이상의언어로고객서비스상담원들의도움을받으실수있습니다.
Ruáinga
Umumi Héfazotor Kaánrun Haçidiyar Maalumat
Ekkán Umumi Héfazotolla Kaánrun Haçidiya, yáto PSPS, óiyede zoñoli oinor muúsomor hora hálabostá ókkol ót zehón añára toitta kaárun haçidi. Gaák ókkol adde sómaj ókkol óre maháfuz rakíbólla PSPS óiyede akhéri sáara loibar karuai.
Zoñlor-oin or mousom. Héfazot táko. Toiyar táikko.
Public Safety Power Shutoff oddó kibáfe toiyari loiba yían or babote aróu zanibólla aáñar resála gan ore éggagori sáiyo.
Zana-fúna tákiyo
Umumi Héfazotollá Kaárun Haçidiya ókkol adde zoñoli oinor héfazot cómmonde akhéri maalumat hásel goró entú:portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs yáto añáráre koól goró 503-228-6322 ot. Aáñrar gaákor hédmotor mocuwaradouya ólé oñnoráre 200 ottuware becí zuban ot modót gorí faribou.
Română (Romanian)
Informații privind oprirea energiei electrice din motive de siguranță publică
Oprirea energiei electrice din motive de siguranță publică sau PSPS are loc atunci când închidem temporar energia electrică pe durata condițiilor meteorologice extreme care pot cauza incendii naturale. Recurgem la PSPS ca măsură de ultimă instanță pentru a menține siguranța clienților și a comunităților.
Sezonul de incendii naturale. Fiți în siguranță. Fiți pregătit.
Consultați broșura noastră pentru detalii privind opririle energiei electrice din motive de siguranță publică și despre modul în care vă puteți pregăti pentru astfel de situații.
Rămâneți informat
Pentru cele mai recente date referitoare la opririle energiei electrice din motive de siguranță publică și pentru informații privind siguranța în caz de incendiu natural, accesați portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs sau contactați-ne la 503-228-6322. Consultanții noștri din cadrul serviciului de asistență pentru clienți vă pot oferi ajutor în peste 200 de limbi.
русский (Russian)
Данные о плановых отключениях электроэнергии для обеспечения общественной безопасности
Public Safety Power Shutoffs (PSPS, отключения электроэнергии для обеспечения общественной безопасности) — это временные отключения электроэнергии, к которым прибегают во время неблагоприятных погодных условий с целью предотвращения лесных пожаров. PSPS является крайней мерой обеспечения общественной безопасности.
Сезон лесных пожаров. Берегите себя. Будьте готовы!
Ознакомьтесь с нашей брошюрой, чтобы узнать больше о плановых отключениях электроэнергии для обеспечения общественной безопасности и о подготовке к ним.
Оставайтесь в курсе
Вы можете ознакомиться с актуальной информацией о плановых отключениях электроэнергии для обеспечения общественной безопасности и лесных пожарах на сайте portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs или позвонив по номеру 503-228-6322. Наши консультанты говорят на более чем 200 языках и всегда рады вам помочь.
Af Soomaali (Somali)
Macluumaadka Daminta Korontada Badqabka Dadweynaha
Daminta Korontada Sababo la xariirta Badqabka Bulshada, ama PSPS, waa marka aan si kumeelgaar ah u damino korontada inta lagu jiro xaaladaha cimilada dabka kaymuhu ay aadka u xuntahay. PSPS waa talaabada ugu danbaysa ee la qaadayo si macaamiisha iyo bulshada loo badbaadiyo.
Xiliga dabka kaymuhu kaco. Dhowr badqabkaaga. Diyaar garoow.
Akhri waraaqdeena xogta si aad u hesho xog dheeraad ah oo ku saabsan Koronto Daminta si loo Ilaaliyo Badqabka Dadwaynaha iyo sida aad u diyaar garoobayso.
Hel xogtii ugu danbaysay
Si aad u hesho xogtii ugu danbaysay oo ku saabsan Koronto Daminta La xariirta Badqabka Dadwaynaha iyo badqabka dabka kaymaha booqo portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs ama nagasoo wac 503-228-6322. La Taliyaasheena Adeegga Macaamiisha waxay kugu caawin karaan in ka badan 200 oo luuqadood.
Kiswahili (Swahili)
Maelezo ya Uzimaji wa Umeme kwa Usalama wa Umma
Uzimaji wa Umeme kwa Usalama wa Umma, au PSPS, ni pale ambapo umeme huzimwa kwa muda mfupi wakati kuna hali mbaya ya hewa ya moto kuwaka kwenye misitu. PSPS ni hatua ya utatuzi wa mwisho ya kuhakikisha usalama wa wateja na jamii.
Msimu wa moto wa msitu. Kuwa salama. Kuwa tayari.
Angalia brosha yetu ili kujifunza mengi zaidi kuhusu Kuzima Umeme kwa Usalama wa Umma na namna ya kujiandaa.
Endelea kufahamu
Pata maelezo ya hivi karibu zaidi kuhusu Kuzima Umeme kwa Usalama wa Umma na usalama wa moto wa msitu katika portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs au tipigie simu kupitia 503-228-6322. Washauri wetu wa huduma kwa wateja wanaweza kukusaidia katika zaidi ya lugha 200.
English
Public Safety Power Shutoff Information
A Public Safety Power Shutoff, or PSPS, is when we temporarily turn off power during extreme wildfire weather conditions. A PSPS is last-resort measure for keeping customers and communities safe.
Wildfire season. Be safe. Be prepared.
Take a look at our brochure to learn more about Public Safety Power Shutoffs and how to prepare.
Stay in the know
Get the latest information about Public Safety Power Shutoffs and wildfire safety at portlandgeneral.com/outages-safety/public-safety-power-shutoffs or call us at 503-228-6322. Our customer service advisors can assist you in more than 200 languages.
Public Safety Power Shutoff Explained
A Public Safety Power Shutoff (PSPS) is when we proactively turn off power to potentially prevent a wildfire when conditions threaten our ability to safely operate the grid. It is a last-resort safety measure to protect people, property, and public spaces.
CUSTOMER SERVICE
7am-7pm, Monday – Friday